تو کشتیش
تو برادر یونگی؟
دلیل مرگ
...خفه گی بر اثر گرفتگی عضله
در اثر تزریق پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین بود
دسته بندی مرگ، خودکشی
اینا حقایقی هستن که به جا گذاشت
همیشه همینجوری فرار میکنی
اما میدونی چیه؟
دیگه تمومه
...من همه ی کارات رو
...برملا میکنم، که چقدر ریا کاری
همه ی دروغات رو فاش میکنم
دیگه نزدیکم
منتظر باش
وقتی بار دیگه همدیگه رو ببینیم
مسلما یه جای جالب تریه
(قسمت پونزدهم)
(پزشک متخصص کانگ یونگ)
یونگ
بوم
چی شده؟- یه کم تب، 37 درجه-
صبح بالا آوردم
درد الان قسمت چپه
توی نقطه ی مک برنی درد مکنده ای هست
انگار نشونه ی راسوینه
آپاندیس داری؟- ماهیچه هام هنوز سفت نیست-
هنوز پریتونیت نشده است
میتونی درستش کنی؟ فقط تو رو دارم
...باید زودتر میگفتی، چرا اینقدر طولش دادی
چرا اینجوری کردی
چرا دیر کردی اینقدر
ببخشید کارم دیر تموم شد
جراحی اضطراریه، اشکالی نداره
بیمار گرامی لطفا ساکت باشید
وگرنه بهتون آرام بخش میزنم
باشه باشه
خدایا
تیغ
خانم هان
میشه چراغ سمت راست من رو روشن کنید؟
خوبه
چی کار میکنی؟- منم میخوام نگاه کنم-
به من اعتماد نداری؟
فکر کردم بهترین دوستت هستم- نه که به تو اعتماد نداشته باشم-
میخوام ببینم داخلم چه شکلیه
بذار شروع کنیم
پنس
باید بیشتر بازش کنی راحت بری داخل
بله بیشتر
خوبه
اگه بازترش کنیم
زود خوب نمیشه
حالا باید آروم بذاریش
مراقب باش، آره
بی خیال، آروم تر
مال منه، بی خیال
یونگ
با من چی کار کردی؟
بهت آرام بخش زدم
حالا میتونی آروم باشی
زود تموم میشه
ای بابا
یونگ- بله؟-
باید یه اعترافی کنم
چیه
من با خانم هان قرار میذارم
...بهترین پرستار اتاق عمل
بیمارستان سئون
تبریک میگی به من، مگه نه؟
میخواستم تو اولین کسی باشه که میفهمه
...توی این روز تاریخی
وقتی یکی داره آپاندیس منو در میاره
بخیه
ببخشید
نه این چه حرفیه
دو نفر عاشق همن همین
...سوهی فکر نمیکنی
آپاندیس من هم خوشتیپه؟
دکتر کانگ
میشه برام تموم کنی؟
باشه
(محدوده تیراندازی داخل سالن)
(زوج تحقیقات)
(دوز مرگبار: مقداری از دارو که برای کشتن یک ارگانیسم کافی است)
(پزشکی قانونی)
بنویس که زیپ شلوارش باز شده بود
زیپ باز
مردمک خیره
چی
(زیپ باز، مردمک خیره)
تعداد زیادی جوش و نقاطی که خاریده شدن
"تعداد زیادی جوش و نقاطی که خاریده شدن"
عجیبه
ناخن گیر
بیا
روی فضای سبز یه آپارتمان سونگپا گو افتاده بود
نگهبان گشت پیداش کرد دور و بر ساعت سه و گزارش داد
وقتی پیداش کرد مُرده بود
پس افتاده بود مرده بود؟
خب، بله
اما خیلی عجیبه
...هیچ زخمی نداشت
که بگیم افتاده مرده
نگاه کن
بیا
دور و برش هم هیچ خونی نیست
فقط سرش شکسته، برای چی؟
شناساییش کردین؟
توی سیستم سرچش کردیم، اما نشد پیداش کنیم
هنوز بیست سالش هم نشده
زنگ بزن دکتر هونگ- بله-
گوش پاک کن
دندوناش دندون یه نوجوونه
احتمالا پونزده سالش باشه
احتمالا هنوز به عنوان بزرگسال ثبت نشده
پس باید دی ان ایش رو چک کنیم ببینیم کیه
نمونه
این چیه
(گزارش تست دی ان ای)
بله گزارش رو گرفتم
مطمئنی درسته؟
میشه دوباره چک کنی؟
بله، به نظر میاد زیر سن قانونی باشه
...دوربینای آسانسورا و درای آپارتمانا رو چک کنید
ردش رو پیدا کنید
بله پونزده سالشه حدودا
...پس بقیه فهمیدن
بله برو
چی شده
این یکیه
و این
باشه- خوبه؟-
کورن داگ واقعا محشره
بوتاکس رو میگی؟- دقیقا-
چی میگی؟ بوتاکس چیه؟
استلا، بدون بوتاکس هم خوبی، بوتاکس نکن
اینجوری نیست، داستان کورن داگ و بوتاکسه
کورن داگ؟
چرا؟ کسی باهاش مسموم شده؟
استلا خوبی؟
وای این مهم نیست
چی
قرن نوزدهم یه دکتری به اسم کرنر
توی سوسیسای فاسد یه نوع سم پیدا کرد
و عوارض جانبیش فلج کردن ماهیچه است
با تشکر از اون عارضه، بوتاکس ساخته شد
حتی ماهیچه هایی که چروک درست میکردن رو لمس کرد
عالیه
لطفا زودتر، من باید برگردم سر کار
باشه بای
استلا
چی شد
بینشون چه خبره؟
آقای پارک
بدن بی نام و نشون داشتیم، برای همین تست دی ان ای گرفتیم
...و نتیجه یه کم
عجیبه
چرا؟
با یکی از کارمندای پزشکی قانونی نسبت داره
آلودگی متاقبل نبود؟- نه یه نمونه ی ساده است-
کیه؟
شروع میکنیم
تیغ
وایسین
چی شده
این بچه
خبرای خوبی داری؟
پسرم نفر اول شده
...مدرسه ی
نابغه ها
نگاه کن
روی گردنش لکه شکل دب اکبر هست
نابغه ها از این لکه ها دارن
از وقتی دیدمش خیلی بزرگ شده
توی خونشه
هفت سال سعی کردی بچه دار شی
دبیرستان، از اول متوسطه رفت سوم
جز بچه های تیز هوشه- چقدر عالی-
اون کیه؟
...این پسر
پس ما دونامه
(همسر)
قربان گوشیتون مدام زنگ میزنه
کی این موقع صبح داره زنگ میزنه؟
همسرتونه- لعنت-
بازم داره زنگ میزنه- میدونه که صبحا کلی کار داریم-
نگهش دار
چیه؟- در مورد سونگجه است-
برنگشته خوابگاه
یعنی چی؟
...دیروز اجازه گرفته از مدرسه بیاد بیرون و
امروز صبح برنگشته
گفت میخواسته بره خونه
نیومده خونه- دقیقا-
گوشیش خاموشه- صبر کن میام-
دکتر ها- سلام قربان-
باید یه چند لحظه برم بیرون
پسرم سر کلاسش نرفته و نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
یه کالبد شکافی رو تموم کردم
دکتر چوی بقیه اش رو انجام میده، با اجازه
...میشه
چند لحظه؟
خوب گوش کن ببین چی میگم
...جناب مدیر باید برم، سونگجه
امروز صبح
یه جسد آوردن
دکتر بک کالبد شکافیش رو شروع کرد
باشه، فوریه؟
قربان، دارم رانندگی میکنم گوش میدم
چی شده؟ یه بچه-
امروز صبح آوردنش
...روی گردنش
یه لکه ای داره
شکل دب اکبره
چی؟- ازش تست دی ان ای گرفتن-
مشخص شده که 99 درصد با تو همخونه
چی؟
چی گفتین؟
...ما سونگجه
فوت شده
نمیتونی همچین حرف مسخره ای بزنی
میخواستم همین الان برم که دنبالش بگردم
(همسر)
الو؟
عزیزم، چی شده؟
...سونگجه ی ما
چی شده؟
...دیروز
چی شده؟ درست بگو، بگو چی شده
یه چیزی پیش اومده
سونگجه جان
در رو قفل کن
درو باز کن
درو باز کنین، بذارین بیام داخل
ببخشید
مرتیکه ی حرومزاده ی شیطون صفت، درو باز کن
در اتاق بازدید رو قفل کن
ببندشون- عوضی-
درو باز کن
بذار بیام داخل
برگرد
بدن رو بپوشون
بذار ببینم، بذار بیام داخل
سونگجه جان، سونگجه جان
دکتر ما- درو باز کن-
...دکتر ما خودت خیلی خوب میدونی که
خانواده ی متوفی نمیتونن کالبد شکافی انجام بدن
قربان یه اشتباهی شده، اون سونگجه ی من نیست
تازه نگاه کردم
باید ببینم
...اون پسر من نیست، قربان
...سونگجه، سونگجه
سه بار تست دی ان ای گرفتن
به بدن پسرم دست نزن
تنهاش بذار
چطور جرات میکنی؟
کافیه
...میشه بذاری
بهش رسیدگی کنیم؟
به پسرم دست نزن
...سونگجه
سونگجه، سونگجه
اون پسر من سونگجه نیست
چطور چنین چیزی ممکنه؟
اشتباه شده
قلبم به درد اومد
سونگجه
...سونگجه
بذار بیام داخل
اینجوری درست نیست
...سونگجه
بذار صورتش رو ببینم
"پسرِ ما دونام"
(ما سونگجه، مذکر، در حال کالبد شکافی)
...چرا
سونگجه اینجاست؟ چرا؟
عزیزم
عزیزم، عزیزم
اون نیست، مگه نه؟
یکی هم اسمشه مگه نه؟
عزیزم، اون نیست، مگه نه؟
باید سونگجه رو پیدا کنم- عزیزم-
عزیزم، عزیزم، آروم باش
...عزیزم
سونگجه ی ما...دلم براش میسوزه
...بچه ی ما
بدون اون چی کار کنیم؟
عزیزم، عزیزم
دوهی، بیدار شو، دوهی، دوهی
بازسازی سه بعدی رو شروع کن
باشه
شروع شد
چطور ممکنه
تعداد زیادی شکستگی هست
چند تا شکستگی دنده هست
"چندین شکستگی دنده"
شکستگی تیغه ی شونه
"شکستگی تیغه ی شونه"
...مهره ها ترک خورده و
جا به جا شده- شکستگی و جا به جایی مهره ها-
شکستگی شکمی و شعاع
"شکستگی شکمی و شعاع"
در رفتگی مچ راست
"در رفتگی مچ راست"
شکستگی پایین بازوی چپ- شکستگی پایین بازوی چپ-
شکستگی فمور، تیبیا، فیبال
"شکستگی فمور، تیبیا، فیبال"
شکستگی پاتلا چپ
در رفتگی مچ چپ
در رفتگی ماهیچه ی مچ سمت راست
معده ی خالی- معده ی خالی-
پنس
باقی مونده ی غذا توی روده اثنی عشر پیدا شد- باقی مونده ی غذا توی روده اثنی عشر پیدا شد-
افتاده
اما خوب بود ظاهرش، خونریزی هم نکرد
فکر میکنم وقتی خورده به زمین فورا مرده
قلب باید بتپه که بدن خونریزی کنه
انسان ها مانند گل هستند با آنها آرام باشیم
برش
افتادن رو تعریف کن
...این پدیده اشاره به این دارد که وقتی بدن با
فشار زیاد به زمین برخورد میکند قلب ناگهان از حرکت می ایستد
رابطه ی بین افتادن و آسیب دیدگی
...درجه ی آسیب دیدگی به
حالت بدن طرف و بلندی پرتگاه بستگی دارد
همینطور به جنس زمین و مواردی که سر راه بودند
یه تصادف رو نتیجه گیری کن
باید بفهمیم وقتی که افتاده مرده بوده یا زنده
خب؟- اگه وقتی افتاده هنوز زنده بوده-
باید ببینیم هولش دادن یا عمدی بوده
صبر کن
صدمه به نظر خیلی جدی میومد
فکر نمیکنی یکی هولش داده باشه؟
جریان مشکوکه
تنها نتیجه ی قطعی افتادن مرگه
هر پرونده ای با هم فرق میکنه
هر چیزی که میبینی رو باور نکن
پس نظر تو چیه؟
بریم- کجا-
صحنه ی جرم
آماده شو
معمولا قفله
اما گاهی بچه های محله میان
بریم
خودشه
اینجاست
دونگ شیک- بله؟-
معنی رد پاها این نیست که خودکشی کرده؟
اما عجیب اینه که
چطور بالای سرش اول به زمین خورده؟
اگه پریده باشه
مگه نباید صورتش اول به زمین بخوره؟
(جهت افتادن)
(مکان صدمه ی جدی)
(دسته بندی مرگ، خودکشی)
راست میگی
اما ببین این عجیبه
راست میگی، اگه اینجوری افتاده باشه
درسته میشه گفت از پشت افتاده
یعنی یه نفر هولش داده؟- درسته-
(حالت زمان پرش)
(محل صدمه دیدگی، پشت سر)
(دسته بندی مرگ، قتل)
(زمان تقریبی افتادن، سه صبح)
پس یعنی میگی قتله؟
دکتر بک، احتمالا دکتر ما منتظر نتیجه است
فعلا چیزی ثبت نکنید- دکتر بک-
اما شما باید نظرت رو بگی که ما بریم تحقیق کنیم
رد پاها میگن که خودکشی بوده
اما سرش میگه به قتل رسیده
داستان ننویس- بله؟-
بریم پایین
دکتر بک- صبر کن، وایسا-
دکتر بک
شنیدم طبقه ی چهارم بوده- چیزی شنیدین؟-
حرف زدن بچه ها رو شنیدین؟
چیه- باورم نمیشه-
از دیوار تا نقطه ای که افتاده
دقیقا 4.9 متره
خیلی زیاده
این فاصله به ما چی میگه
...بدن وقتی تصادفی پرت بشه
معمولا دو متر اونر تر دیوار میوفته
اگه فشار خارجی بوده باشه میشه سه متر
پس پنج متر خیلی دور نیست؟
منم همینو گفتم، گفتم خیلی دوره
...حتی یه بار هم نشده که
توی کلاس نفر اول نشده باشه
استرس داشت یا اینکه خودش دوست داشت نمره های خوب بگیره؟
میگفت میخواد مثل باباش دکتر بشه
خودش خیلی دوست داشت زیاد درس بخونه
شونزده خیلی سن کمیه
برای کنکور استرس داشت؟
...پسرم
هیچ مشکلی نداشت
مهربون و مطیع بود
اینو ببینین
معمولا از خوابگاه به من مسیج میداد
این کار راحتی نیست
مامان من حالم خوبه
امروز با دوستام کیک برنجی خوردم
واقعا از معلم هام هم خوشم میاد
...حتما خیلی پز دادم که
پسر کامل و باهوشی دارم
حتما این دنیا حسودی کرده
و برای همینه که اونو ازم گرفته
...سونگجه
مدلی نبود که بخواد خودکشی کنه
...اون این دنیا رو ول نمیکرد و
پدر مادرش رو تنها نمیذاشت
اگه میدیدش میفهمیدی
خانم
خواهش میکنم کسی که مسئول مرگشه رو پیدا کنین
خواهش میکنم اون آدم رو پیدا کنین، پسرم خودکشی نکرده
پسرم...سونگجه
خواهش میکنم مسئولش رو پیدا کنید که بچم آرامش داشته باشه
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم اون آدم رو پیدا کنید
لطفا، خواهش میکنم
شما پارک جونها هستید؟
شما هم اتاقی ما سونگجه هستین؟
اونجا
...نتیجه ی پی و اس
...ارتفاع ایکس، نتیجه میگیریم که
...اندازه ی ایکس
نتیجه ی ایکس و وای میشه زی
هم اتاقیت فوت کرده
اصلا ناراحت نیستی؟- هفته ی امتحانه-
ما انسان نیستیم، ما آزمون دهنده هستیم همین
اون دوستت بود آخه
داری حواسم رو پرت میکنی
میشه بری؟
ما اومدیم
اومدیم مدرسه ات
صبر کن، چی؟
صبر کن، چرا جلومون رو میگیری؟
چی کار میکنی؟
در طول کلاس، ماشین های نا آشنا حق ورود ندارن
چی؟- این دستور پلیسه-
حواس دانش اموزا پرت میشه
پسر من هم اینجا دانش آموزه
فکر میکنی ما چه جور مزاحمتی میخوایم ایجاد کنیم؟
منظورم اینه که شایعه هست و بقیه چیزا، لطفا برید
شایعه؟ شایعه؟
اینقدر مهمه؟ پسر من مرده
اگه ادامه بدین، به پلیس گزارشتون میکنیم
پسرم، سونگجه
تمام روز رو اینجا درس میخوند، اینجا زندگی میکرد
اونوقت شما بهش اجازه نمیدین خداحافظی کنه؟
این دیگه چه جور آدابیه؟
در رو باز کنید، بازش کنید
بازش کنید- لطفا برید-
درو باز کنید حرومزاده ها
چطور به خودتون میگید انسان؟ ولم کنید
درو باز کنید
بازش کنید- لطفا برید-
نمیتونم- درو باز کنید-
سونگجه
سونگجه باید خداحافظی کنه
سونگجه، درو باز کنید
بازش کنید
تنها نبود، برای همین یه مدت طول کشید تا پیداش کنم
با دوستاش بود
پارک جونها هم اتاقیش، هم کلاسیش آن جه هون
چا دونگ سو و کیم کانگدو، درسته؟
درسته
و ببینید داخل آسانسور چی بوده
دیدنش سخته
چی شده؟- وای خدا-
به زور بردنش
این همون آشغالیه که هم اتاقیشه نه؟
فکر کردن خلافکاری چیزی هستن؟
هر چهار تا برای اون بچه ی بیچاره قلدری میکردن
جواب کاملا مشخصه، خشونت مدرسه بوده
مشخصه که قتله
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا